レッスンでは、先生がまずポーズの基本の形をやって見せて、そのあとで「きつい人はこうしてもいい」という崩し方を教えてくれることが多い。うつ伏せで脚を持ち上げるポーズでも、腕をどこに置くかは人によって違っていて、きつい人は手を体の下に入れる、という具合だったと思う。アーサナにはけっこうきつい体勢が多いし、体の固い人もいるので、無理をせずにやるにはどうすればいいかを、そのつど示してくれている、という感じだ。
そういう崩し方を見慣れているせいか、ポーズには「基本の形」があって、それぞれの人がそこに向かって自分なりに近づいていくもの、というイメージがなんとなくある。では、その基本の形はどこから来ているのだろうか。昔の文献に書かれているポーズは、いま教わっている形と同じなのか、違うのか。今回はそこを確かめたくて、『ゲーランダ・サンヒター』のアーサナの章を、もう一度開いてみた。
並びの次に、中身を読む
『ゲーランダ・サンヒター』の第二章がアーサナにあてられていて、そこに32種のポーズが挙げられていることは、記事09で書いた。そのときに読んだのは、無数にあるポーズから84種、さらに32種へと絞られていく流れと、その32種の顔ぶれと並び順だった。座るための姿勢が先頭にまとめて置かれている、という点がいちばん印象に残っている。
ただ、あのときは名前の一覧を眺めただけで、一つひとつのポーズがどんな形として書かれているのかまでは読んでいなかった。第二章は、32種を列挙したあと、第七節から最後の第四十五節までを使って、一つずつ説明していく。本書はそれぞれの節について、原文の訳と、単語ごとの意味と、著者による「やさしい解説」を並べていて、多くの節には形を描いた図もついている。
今回はその中から、レッスンでよく出てくる動きに近いものを八つ選んで読んだ。仰向けで脱力するもの、脚を伸ばして座ったまま前屈するもの、片脚で立つもの、うつ伏せで上体を起こすもの、うつ伏せで足をつかんで反るもの、うつ伏せで脚を上げるもの、それに鷲と駱駝の名前を持つもの。どれもその日のメニューに入るときと入らないときがあるけれど、全体としてはかなりの数がレッスンに含まれていることが多い。もっとも、鷲のポーズは一度やったことがあるような気がするだけで、どんな形だったかはよく覚えていない。
先に断っておくと、ここから先でいくつかのポーズの形に触れるのは、本書がどう書いているかを紹介するためで、やり方の説明ではない。背中を大きく反らせる形も含まれているので、読んで試すのではなく、レッスンで先生に見てもらいながら取るものだと思う。
ほとんどそのままだったもの
読み始めて最初に感じたのは、意外なほど変わっていない、ということだった。
仰向けで脱力するポーズは、原典ではシャヴァーサナ、またはムルターサナと呼ばれていて、どちらも死体を意味する。訳文は、背骨を床につけて死体のように横たわる、というだけの短いものだ。続けて、これが体から疲れを取り除き、心に安らぎを与える、と書かれている。レッスンで仰向けになって脱力するときの形と、何も変わらない。本書の解説によれば、『ハタヨーガ・プラディーピカー』にも同じ方法が記されているという。
脚を伸ばして座る前屈も同じだった。パシュチモーッターナーサナの訳文は、両足を木の棒のように床に伸ばし、額を膝の下あたり、両脚のあいだに置くようにして、手でつま先をつかむ、と書いている。図に描かれているのも、長座で上体を脚に預けた、見慣れた形だ。これも『ハタヨーガ・プラディーピカー』に記されている、と解説にある。
片脚で立つヴルクシャーサナは、木のポーズだ。訳文は、片方の足をもう一方の腿の付け根に置いて、木のようにまっすぐ立つ、とする。単語の意味の欄には「揺れずに」という言葉が添えられている。図の人物は片脚で立って胸の前で手を合わせていて、片脚で立つという形そのものは、レッスンで見る姿とほとんど同じだった。
うつ伏せで上体を起こすブジャンガーサナ、蛇のポーズも、へそから足先までを床につけたまま、両手のひらを床に置いて、蛇のように頭を上げる、と書かれている。
古い文献に書かれた形が、いまのレッスンの形とここまで重なるとは思っていなかった。もっと別物が出てくるのではないかと、どこかで身構えていたのかもしれない。
一つだけ書き添えておくと、原典はポーズの形と一緒に、その効果もしばしば書いている。蛇のポーズであれば、続く節で、これを練習するとクンダリニーという潜在的な力が目覚め、体の熱が上がり、すべての病が破壊される、とまで言っている。死体のポーズの、疲れを取り除き心に安らぎを与える、という一文も同じ種類の記述だ。どちらも原典がそう主張しているということで、この記事でその効き目を確かめたわけではないし、保証できるものでもない。原典がポーズを形だけのものとしては書いていなかった、ということだけ覚えておきたい。効果の主張をどう読むかは、また別の機会に考えたいと思う。
違っていたもの
もちろん、全部が同じだったわけではない。
うつ伏せで脚を上げるシャラバーサナ、バッタのポーズは、原典では両手を胸の横に置き、手のひらを床に向けた状態で両脚をそろえて上げる形になっている。本書の解説は、それに対して、よく知られているバッタのポーズは両腕を伸ばしてそろえ、体の下に置く形だと説明している。違いは腕の位置だ。面白いのは、本書が「よく知られている」と書いている腕を体の下に入れる形が、自分の覚えている範囲では、レッスンではきつい人向けの置き方の一つとして出てきていたことだった。どちらが基本でどちらが崩し方かは、文献とレッスンとで、必ずしも同じではないのかもしれない。
もっとはっきり違っていたのが、鷲と駱駝の二つだった。
ガルダーサナ、鷲のポーズは、原典では立つポーズではなかった。訳文は、両足の先を外に向け、太腿と膝をそろえて床に座り、両手をそれぞれの膝に置く、という形を書いている。著者もこれについて、現代行われているような立位のポーズではなく座ったポーズとして記されている、とはっきり書いていて、むしろ亀のポーズによく似ていると言う。本書には、原典のガルダーサナと現代的なガルダーサナの図が上下に並べて載っていて、膝をそろえて座る人物と、片脚で立って腕と脚を絡めた人物は、同じ名前とは思えないほど違って見える。
ウシュトラーサナ、駱駝のポーズも同じだった。原典の形は、うつ伏せになって膝を折り曲げ、脚を後ろで交差させて、交差した足首をそれぞれの手で持ち、お腹を収縮させて口をすぼめ、頬を引き込む、というものだ。ラクダのようにおちょぼ口にする、という解説の言い方を読むと、名前の由来が体の反り方ではなく口元の方にあるようにも読める。こちらも著者は、現代的なヨーガのクラスで行われているラクダのポーズとは違う形が示されている、と明記している。
著者は、別のポーズの解説で「このように同じ名前でも形が違うアーサナは、いくつかあります」と書き、木のポーズの解説では逆に「同じポーズでも呼ばれる名前が流派や経典によって違う例も多くあります」と書いている。名前と形が一対一に対応していないことは、著者にとっては前提のようだ。
ついでに気づいたのは、形が大きく違っていた鷲と駱駝が、原典ではどちらも床の上の姿勢だったことだ。現代の鷲は片脚で立つ。駱駝の現代の形を本書は説明していないけれど、原典の形がうつ伏せだったことは確かだ。ただ、今回読んだのは32種のうち八つだけなので、ここから何かを言えるほどの材料はまだない。
訳文が書いているのは、形だけ
違いを探しながら読んでいるうちに、もう一つ気づいたことがあった。原典の訳文には、形のことしか書かれていない。
どこを床につけるか、何をつかむか、どちらへ体を反らせるか、どこに手を置くか。訳文が書いているのはそういうことで、それ以外の言葉はほとんど出てこない。今回読んだ八つの範囲では、きつければこうしてもいい、できるところまででいい、といった言葉は訳文の中に見当たらなかった。前屈の訳文に「しっかりつかんでおく」とあり、木のポーズの単語の意味に「揺れずに」とあるように、むしろ形をきちんと取ることの方に言葉が向いている。
形を一つ示して、これがこのポーズだ、と名前を与える。訳文を読むかぎり、原典のポーズの説明はそういう書き方をしているように見える。どうすればそこまで行けるか、体の固い人はどうするか、という問いは、少なくとも訳文の表面には出てこない。
解説が足しているのは、近づき方
ところが、同じページの「やさしい解説」に目を移すと、様子が変わる。
弓のポーズ、ダヌラーサナの訳文は、うつ伏せで手で足先をつかみ、弓のように体をしならせる、と形だけを書いている。それに対して解説は、足の親指を持つことで安定させるのが難しければ、足首をもってもいいとされる、と付け加えている。
バッタのポーズでは、解説は両脚を一度に上げるのではなく片脚ずつ上げるアルダ・シャラバーサナにも触れていて、さらに、下腹部から心臓や肺のあたりに痛みや不調を感じている人は避けた方がよい、とも書いている。蛇のポーズでは、頭と胴体をゆっくり持ち上げること、背骨を一つずつ持ち上げるように体を起こすことが、解説の側で補われている。
訳文が示しているのが形そのものだとすると、解説が示しているのは、その形への近づき方や、近づかない方がいい場合の目安だと言えそうだ。本書の解説は現代の著者が書いたものなので、ここで足されている言葉は、原典の時代のものではなく、いまヨーガを教える側の言葉だと思う。
最初にも書いたとおり、ここで並べたのは本書がどう書いているかであって、ポーズのやり方の説明ではない。どの形をどこまでやるか、どこで崩すかは、文章を読んで決めることではなく、先生に見てもらいながら自分の体で確かめていくことだと思う。本書が避けた方がよいと書いている場合があるからといって、それ以外なら大丈夫ということにもならない。ポーズの途中で痛みやしびれ、めまいが出たときは、形を取りきることよりも、やめて先生に伝える方が先だと思う。もともと体に痛みや不調があるときは、ポーズで何とかしようとするより、医療の専門家に相談する方が先だろう。
形と、そこへの近づき方
あらためてレッスンのことを思い返してみると、先生がやっていることは、本書の解説がやっていることとよく似ている。まず基本の形を見せて、そのあとで、きつい人はこうしていい、と崩し方を示す。それは何か考え方を教えているというより、きつい体勢を、体の固い人でも無理せずにやれるようにするための、実際的な配慮なのだと思う。
そう考えると、原典と現代のレッスンの違いは、形そのものの違いよりも、形のほかに何が書かれているかの違いの方が大きいのかもしれない。今回読んだ範囲では、原典は形を書いていて、その多くはいまのレッスンにもほとんどそのまま残っている。一方で、そこへどう近づくか、無理をしないためにどこで止めるか、という部分は、本書の解説や先生の教え方の側に、あとから足されているように見える。
もちろん、原典の時代にも、形をどう身につけるかは、文献の外で師から弟子へ伝えられていたのだろうと思う。訳文に書かれていないからといって、昔の人が無理をして形を取っていたということにはならない。ただ、少なくとも書かれたものとして残っているのは形の方で、近づき方の方は、いまのところ現代の解説とレッスンの中で見ることになる。
次にレッスンで崩し方を教わったら、それを基本の形ができない人のための代わりのもの、というだけではなく、形と並んで受け継がれてきた、もう半分の知識として聞いてみたいと思う。
1. 冒頭「きつい人は手を体の下に入れる、という具合だったと思う」——本人談「人による。きつい人は手を体の下に置くと思う」に基づく。断定を避けて「だったと思う」にした。表現はこれでよいか 2. 冒頭第二段落「ポーズには『基本の形』があって……というイメージがなんとなくある」——本人談からの推測で書いた筆者の感覚。実感と違えば削る 3. 「もっと別物が出てくるのではないかと、どこかで身構えていたのかもしれない」——筆者の気持ちの推測。違えば削る 4. 「原典の時代にも、形をどう身につけるかは、文献の外で師から弟子へ伝えられていたのだろうと思う」——一般的な想像で、本書にも資料にも当たっていない。見立てとして留保をつけたが、不要なら削る 5. 結びの「もう半分の知識として聞いてみたい」——筆者のこれからの気持ちとして書いた。実感と合わなければ差し替える –>