「デトックス」と聞いて何を思い浮かべるかと聞かれたら、不純物を体の外に出すこと、と答えると思う。誰かに教わった定義ではなく、なんとなくそういう言葉として受け取っている、というくらいのものだ。
ヨガの練習にも「浄化」という言葉が出てくる。通っているレッスンでは、呼吸法のパートの一部を、先生が「浄化」とも「クリヤー」とも呼んでいる。ただ、その呼吸をしているときに、自分が何かを体の外に出しているという感覚はない。吐く息と一緒に何かを捨てているところを思い描いているわけでもなく、浄化というのは、その練習の呼び名として受け取っているだけだ。
一方で、講義の時間には、原典に出てくる浄化法をいくつか紹介してもらったことがある。細い糸を使って鼻腔を浄化するネーティもその一つで、こちらは体の中から何かを取り除くという話がはっきりしている。もっとも、記事24で書いたとおり、自分は紹介されたものを一つも試していない。
浄化とデトックス。言葉の響きは近いし、どちらも「体の中のよくないものを取り除く」話に聞こえる。記事07で浄化法の位置づけを書いたとき、自分はこれを一段落で片づけて、原典の浄化は現代的な意味でのデトックスや医学的な浄化とは違う、と書いた。けれど、そのとき何かを確かめたうえでそう書いたわけではなかった。今回はそこをもう一度、本書を開いて確かめてみることにした。
先に断っておくと、この記事は浄化法のやり方を説明するものではないし、読んで試すことを勧めるものでもない。技法の名前を出すのは、本書が何を「外へ出す」と書いているかを見るためで、どの技法についても、やり方には立ち入らない。
「デトックス」は二つある
比べる前に、まず「医学的なデトックス」が何を指すのかを確かめておきたかった。ここだけは本書の外の資料を見ている。
自分が調べた範囲では、アメリカの国立衛生研究所の一機関(NCCIH)が、一般向けに「デトックス」と「クレンズ」についての解説を出していた。そこでは、断食、ジュースだけの食事、サプリメントやハーブ、大腸の洗浄、サウナといった健康法が、体から毒素を除く、体重を減らす、健康を増進する方法として勧められてきたことが紹介されている。そのうえで、それを裏づける研究は少なく、あっても質が高いとは言えず、長く続けた場合の影響を調べた研究はない、とされている。大腸の洗浄には副作用がありうる、とも書かれていた。
同じ解説は、一部の重い事例で有毒な金属を体から取り除くために行われる化学的な解毒の処置(キレート療法)を、自分たちが扱う「デトックス」とは別のものとして、はっきり対象から外していた。
つまり、「デトックス」という言葉は少なくとも二つの使われ方をしている。一つは、医療の現場で毒を取り除くための処置。もう一つは、毒素を出すとうたう健康法としてのデトックスだ。自分が思い浮かべていた「不純物を体の外に出す」は、どちらかといえば後者に近い。日本の公的な機関が同じような整理をしているページは、今回は見つけられなかった。ここで書いたのは、あくまで自分が調べた範囲の話だ。
訳文は、何を外へ出すと書いているか
『ゲーランダ・サンヒター』の第一章は浄化法にあてられていて、六つの浄化法が並ぶ(記事07、記事24)。今回は、その中で何かを体の外へ出すことがいちばんはっきりしている二つ、消化器上部の浄化(ダウティ)と大腸の浄化(ヴァスティ)の節を読んだ。記事24では読んでいなかったところだ。
読みながら、訳文が「何を」外へ出す、あるいは取り除くと書いているかを拾っていった。並べると、だいたい次のようになる。
空気と水。空気を使う浄化では、取り込んだ空気を外へ出すと書かれ、水を使う浄化では、水を外へ出すと書かれている。
痰、胆汁、粘液。木の枝などを使う浄化の節は、食道の上にある余計な痰、胆汁、粘液は取り除くべきだ、と書く。水を使う別の浄化の節は、粘液や胆汁の病から解放される、と書き、布を使う浄化の効果を述べる節には、痰や粘液、胆汁の不調に効果がある、とある。
直腸の中のもの。直腸を洗う浄化の節は、不浄物が取り除かれるまでしっかり洗うべきだ、と書き、別の節は直腸付近をきれいに保つべきだ、と書く。
ここまでは、どれも具体的なものだ。見ようと思えば見えるし、体の外に出てくるところを想像できる。その一方で、もう少し抽象的な言葉も出てくる。体の内側から浄化する四つの方法を紹介する節は、それを「からだの不浄を浄化する」方法だと書き、水を使う浄化の節は、それを「体の不浄を取り除き化する技法」だとしている(原文のまま)。単語の意味の欄には「汚れがなくなる」「体の不浄をとる方法」といった言葉も見える。
逆に、今回読んだ範囲の訳文には「毒素」という言葉が一度も出てこなかった。
出したあとに何が得られるとされているかも、少し見ておきたい。訳文には、すべての病気を破壊する、便秘や不消化を改善し肌のつやが良くなる、泌尿器系や腸の病気を和らげる、といった、いまの言葉で聞いてもそれほど違和感のない効き目が並ぶ。けれど同じ節の中に、体は神聖な輝きを獲得する、自らの意志で体をコントロールし、神が愛するような魅力的な外見になる、といった言葉も並んでいる。体の中のよくないものを出して健康になる、という筋だけで読むと、こちらの言葉の置き場所がなくなる。訳文の浄化は、不要なものを出すことと同じくらい、体がそれまでとは違うものになっていくことを語っているように見えた。
ついでに書いておくと、同じ『ゲーランダ・サンヒター』の第五章には、呼吸で行う「気の通り道」の浄化がある(記事15)。そこで言われているのは、気の通り道が不純物で詰まっていると気が通らない、ということで、何かを体の外へ出すという書き方はされていない。外へ出すというより、通り道を通す話だ。自分がレッスンで浄化と呼ばれる呼吸をしていても何も出している感じがないのは、もしかするとこちらに近いのかもしれない。
解説で、言葉が変わる
本書は節ごとに、訳文のあとへ著者の「やさしい解説」を置いている。訳文で拾ったものを、解説の側でも見ていくと、言葉の手触りがかなり変わった。
いちばん目を引いたのは、水を使って食道から腸までを洗う浄化(ヴァーリ・サーラ)の解説だ。そこには、この方法は現代では「マスタークレンズ」としても知られる腸を浄化する方法だ、と書かれていた。マスタークレンズという言葉を、自分はこれまで一度も聞いたことがなかった。続く説明では、飲んだ液体が「体内の不純物を洗い流すように、体外に排出されます」とある。
この一文を読んで、少し驚いた。最初に書いた、自分がデトックスと聞いて思い浮かべる「不純物を体の外に出す」と、ほとんど同じ形をしていたからだ。本書を読む前から持っていた言い方が、訳文ではなく解説の文のほうにそっくり重なっていた。訳文のほうは「体の不浄を取り除き」で、どこへ出すかまでは書いていない。
ほかの解説にも、現代の体の言葉が出てくる。空気を使う浄化の解説には、体内の二酸化炭素の量が減り、酸性の状態が和らぐという実験結果がある、と書かれ、1920年代の雑誌(『Yoga Mimansa』)が出典として挙げられている。木の枝などを使う浄化の解説には、過剰な胃酸を排出できるとされる、とあり、布を使う浄化の解説には、代謝不全を改善し、ぜんそくや肥満などに良い効果を及ぼすといわれている、とある。以前に読んだ、腹部を使う浄化法(ラウリキ)の解説にも、毒素を体の外に排出する、という言い方があったことを思い出した。
著者は実験結果について出典を挙げているけれど、自分はその雑誌を確かめていない。訳文と解説に出てきた効き目は、病を破壊することも、神聖な輝きも、胃酸や代謝の話も、いずれも原典や著者がそう書いているということであって、自分が確かめたことではないし、この記事が請け合うものでもない。
同じ意味に見え始める場所
ここからは、読んでいて自分が思ったことになる。
訳文だけを見ていると、浄化とデトックスは同じものには見えなかった。外へ出すと書かれているのは空気や水や粘液のような具体的なもので、「毒素」という言葉はない。少なくとも訳文については、記事07で書いた「違う」は外れていなかったと思う。
ところが解説を読むと、「体内の不純物を体外に排出」「マスタークレンズ」「二酸化炭素」「胃酸」「代謝不全」といった言葉が並びはじめる。訳文の「不浄」は、もともと見えるものと見えないもののあいだにあるような言葉で、それが解説の中で「体内の不純物」と言い換えられ、さらに「体外に排出」とつながったところで、ちょうどデトックスと聞いて自分が思い浮かべる像ができあがる。浄化とデトックスが同じ意味に見え始めるのは、原典の中というより、解説の側なのかもしれない。
もう一つ気づいたのは、そうやって近づいた先が、医療の解毒の処置ではなく、健康法としてのデトックスのほうだということだ。マスタークレンズも、毒素を排出するという言い方も、調べた範囲で健康法の側に並んでいたものに近い。その意味では、題名の「医学的なデトックスと同じ意味なのか」という問いには、医学的な意味とはむしろ遠い、と答えるのがいちばん近いように思う。近いのは健康法としてのデトックスのほうで、その近さは、少なくとも今回読んだ範囲では、解説の言葉の中で生まれていた。
ただ、これは今回読んだ数十頁から見えたことで、本書全体を通して確かめたわけではない。
本書には、条件も書かれていた
記事24では、原典も本書の解説も、浄化法を試してよい条件については何も書いていない、と書いた。あのとき読んだ範囲ではそうだったのだけれど、今回読んだ節には、条件にあたる記述がいくつかあった。
空気をお腹に一定の時間保つ浄化の節では、それができなければ、この浄化法の効果を受けることは難しいと訳文が書き、単語の意味の欄と解説は、練習すべきではない、としている。直腸を水で洗う浄化の一つについては、解説が、現代の実践者には為しがたく、マスターした人がいるという記録もない、伝説の技法といえるだろう、と書いている。水の中で大腸を洗う浄化の解説には、腹部を動かす別の浄化法ができるようになった人に適している、とある。記事24は読んだ範囲を限って書いていたので誤りではないと思うけれど、その範囲の外には、本書自身が引いている線があったことになる。
そして、大腸の洗浄には副作用がありうる、という先ほどのNCCIHの解説の一文も、ここに並べておきたい。
本書の解説には、現代の方法として、何をどれだけ使うかまで具体的に書いている箇所もある。それを、試してよいという意味には取らない方がいいと思う。体の中に水や布や棒を入れて何かを出す技法は、本を読んで試すものではないし、マスタークレンズのような名前で紹介されていても、それは変わらない。もし試すかどうかを考えることがあるとしても、本を読んで決めるのではなく、まず教わっている先生に相談するところからだと思う。体の具合が気になって何かを出したいと思うようなときは、浄化法やデトックスの言葉に頼るより、医療の専門家に相談する話だと思う。
何も出さない浄化
記事07で一段落で片づけた「デトックスとは違う」は、訳文については当たっていた。けれど本書を一冊として読むと、解説には、デトックスと聞いて自分が思い浮かべる像にそっくりな言葉が並んでいた。違うと言い切るより、訳文と解説のどこで言葉が変わるのかを見ておくほうが、自分にとっては納得がいった。
レッスンで「浄化」と呼ばれる呼吸をするとき、自分はこれからも、何かを体の外に出しているところは思い描かないと思う。外へ出すものがはっきりしている浄化は、講義で聞くだけのものだったし、本書を読んだあとでは、なおさら自分が手を出すものではないという気がしている。自分の練習の浄化は、何も出さない呼び名のまま、持っておくことにする。